Год издания: 1986
Автор: Джеральд Даррелл

Переводчики:
«Моя семья и другие звери» – Л.А. Деревянкина
«Птицы, звери и родственники» – Л.А. Деревянкина, В.А. Смирнов
«Сад богов» – Л. Жданов

Жанр или тематика: мемуары, животные, юмор

Издательство: Москва, «Мир»
Язык: Русский

Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Интерактивное оглавление: Да (только для произведений)
Количество страниц: 484

Аннотация: В сборник вошли все три автобиографические книги известного английского писателя-натуралиста Джеральда Даррелла, относящиеся к его детским годам и пребыванию на о-ве Корфу. На русском языке ранее полностью выходили книги «Моя семья и другие звери» («Мир», 1971, 1982) и «Сад богов» («Мир», 1984); книга «Птицы, звери и родственники» печаталась в отрывках (сб. «Гончие Бафута», «Мир», 1973, 1982).

Сборник адресован всем, кто любит литературу о живой природе и творчество Джеральда Даррелла.

* * *

Доп. информация: Книга «Птицы, звери и родственники» печатается с большими сокращениями (вопреки утверждению составителей сборника на стр. 6). В книге «Моя семья и другие звери» также имеются правки и купюры (к счастью, незначительные). В книге «Сад богов» урезали и адаптировали похабную песенку капитана Крича в самом конце, но остальной текст вроде бы не сокращали.

О переводах повести «Птицы, звери и родственники». На русском языке отрывки из книги «Птицы, звери и родственники» вышли в 1973 году в составе сборника «Гончие Бафута»; перевод был выполнен Л. Деревянкиной. Были переведены, причём частично, лишь первые 5 из 10 глав (опущены целые сцены, занимающие в общей сложности более трети текста), а также Интерлюдия, превратившаяся в Прелюдию и переместившаяся из середины книги в начало. Остальные пять глав были переведены В. Смирновым и включены в сборник, вышедший в 1986 году. При этом авторы сборника утверждают, будто эта книга публикуется в полном объеме, что не соответствует действительности. Последние пять глав существуют также в переводе С. Лосева, по качеству заметно уступающем переводу В. Смирнова. Есть и полный перевод книги, выполненный Л. Игоревским, но его качество также оставляет желать лучшего. Недавний перевод С. Таска вообще можно считать браком. Таким образом, качественного полного перевода этой книги на русский язык не существует.

* * *

Сканирование: Красавчик Ронни
Обработка: SteelRatTV